Fighting to keep alive the Philippines’ ancient script

Photo by Aya Lowe via The National

Photo by Aya Lowe via The National

By Aya Lowe/thenational.ae – Deep in the jungle of a southern Philippine island, Fely Montajes, a member of the Buhid tribe, carves symbols on to a piece of bamboo, mouthing the sounds as she goes. She is inscribing a love poem in a practice that harks back to the days before these islands were colonised by the Spanish.

The script, known as Baybayin, is a collection of 17 cursive characters with similarities to the Brahmi texts of South India.

Ms Montajes is one of only a handful of people in the Philippines that still knows this ancient script, which dates back to 300BC, and is fighting to keep it alive.

Following Spanish colonisation in the 16th century, the inability of the script to record the new sounds used by the Europeans and the rapid introduction of Latin text spelt a death sentence for Baybayin. By the 18th century the alphabet was almost extinct.

One of the Philippines’ national heroes, Jose Rizal, who was executed by the Spanish in 1896, bemoans this loss of heritage to colonial rule in his poem To My Fellow Children saying: “This language of ours is like any other, it once had an alphabet and its own letters that vanished as though a tempest had set upon a boat on a lake in a time now long gone.”

However, in the jungles of the islands Mindoro and Palawan, three tribes living mostly in isolation – the Buhid, Hanunoo and Tagbanwa – managed to preserve the Baybayin script, each with their own variation.

In pre-colonial Philippines, these three groups lived along the coast of the ancient trade and migration routes between Borneo and Manila on the western flanks of Mindoro and Palawan. Upon the arrival of the Spanish, they were forced inland until they occupied only the highlands of the islands. By isolating themselves and refusing to sway to Spanish influence, they were able to preserve the alphabet.

Today, the script continues to face a battle against extinction. Only a few people in each community still know the letters and even fewer in tribal communities located closer to towns. In schools, the younger members are taught the Philippines main language, Tagalog, which they use to communicate with the city dwellers when trading.

The Baybayin script is now confined to writing poetry and love letters on pieces of bamboo or trees.

Ms Montajes, 40, is one of the few remaining tribal members that knows the Buhid version of the script in her community of Batuili on Mindoro.

“I inherited this from my parents. This is one of the few things that is still our own,” Ms Montajes says as she carves the letters.

“The basics of the script I learnt from my father. I realised that I was interested in it so I would write it by imitating him. The other letters I learnt from my friends,” she adds.

Maintaining these traditions is becoming increasingly difficult as tribes bend to the influences of the nearby city of San Jose or missionaries who visit the tribes.

“Right now it’s only the old kututubo [tribal members] who have their culture in tact. The new generation doesn’t seem to have,” says Bercelinda Babylya, 53, the captain of the Monte Claro district that includes 15 tribal communities.

“The ones that live far from the main community, up in the mountains, still kept their traditions in tact but for the ones who live closer to the city, we have already influenced them on how to dress etc.”

Even the older tribe members are losing knowledge of the script.

“It’s important for people to learn the script. No one teaches the kids anymore. We want someone to teach but there are few elders left,” says Say-ay Reyes, an 82-year-old tribal elder of the Buhid tribe at Batuili, where less than a third of the elders still have knowledge of the script.

FULL STORY

Find more like this: Culture

  • U.N. Rights Council to Investigate Killings in Philippine Drug War
  • Philippines declares national alert after 456 die from dengue fever
  • Trying to save the stories of a Philippine culture, one scan at a time
  • Pinoy archaeologist brings new human species discovery to Australia
  • Philippines a slowly ageing society – PIDS study
  • Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

    Entertainment

  • Nickelodeon releases first look at rebooted classic kids program Blue’s Clues with Filipino-American host Joshua Dela Cruz
  • How Marvel’s first featured Pinoy superhero can save society
  • This play tells the urgent story of a Filipino comfort woman
  • Will ‘Sahaya’ be the first Pinoy series on Netflix?
  • Z-GIRLS, Z-BOYS with Pinoy members to debut in Korea
  • MORE...

    Features

  • My story, and the new story of Filipino immigration
  • An appreciation of Moro food can bring Pinoy Muslims and Christians closer, says this Muslim chef
  • Showcase of PH culture, heritage
  • US and Philippines: Friends, Partners, and Allies
  • A Transgender Paradox, and Platform, in the Philippines
  • MORE...

    Tourism

  • Northern Blossom Flower Farm: Atok’s floral carpet
  • Philippines records ‘all-time high’ 7.1M tourist arrivals in 2018
  • Philippines island Boracay reopens for test run following huge cleanup
  • Philippines closes ‘cesspool’ tourist island of Boracay
  • Boracay Set to Ban Tourists for Six Months During Island ‘Rehabilitation’
  • MORE...

    Sports

  • Filipino speed skater bags spot in 2020 Winter Youth Olympics
  • Pinoy gymnast Carlo Yulo earns historic qualification in worlds
  • Finding a way to bring the NBA to the Philippines
  • First Filipino table tennis Olympian Ian “Yanyan” Lariba dies at 23
  • Skateboarder Margielyn Didal wins 4th gold for Philippines
  • MORE...

    OFW News

  • Filipino maids’ dragon boat team makes splash in Hong Kong
  • DOLE suspends OFW deployment to Kuwait
  • Some OFWs turn to vlogging to beat loneliness, share life abroad
  • Overseas Filipino Bank to serve immigrants, workers
  • The ‘bagong bayani’ of the Philippines
  • MORE...

    Environment

  • ‘Sordid Chapter’ Ends As Philippines Sends Back Canada’s Trash
  • Southeast Asia became dumping ground for plastic waste – study
  • Boracay Set to Ban Tourists for Six Months During Island ‘Rehabilitation’
  • Boracay: the good, bad and ugly sides to Philippine island for tourists
  • Luzon has greatest concentration of unique mammals
  • MORE...

    Pinoy Places
    and Faces