Bongga! More Filipino words now in Oxford English Dictionary

Photo by Ian Nicholson/PA

By Frank Cimatu/rappler.com – As the election season starts in the country, what better way to welcome it than having the Oxford English Dictionary (OED) include one of the most popular Filipino word in politics?

“Trapo” is one of the 1,400 words, senses, and phrases included in the 2018 edition of the OED.

“In Philippine English, a trapo is a politician perceived as belonging to a conventional and corrupt ruling class,” said the OED press statement for October.

“Trapo’s complex etymology exemplifies the multilingualism of the Philippines: it is an abbreviation of the English phrase ‘traditional politician,’ but with punning allusion to the Tagalog word trapo (‘rag’), which in turn is borrowed from Spanish.”

In an unexpected tribute to Rene Garcia, the newly-departed vocalist of the ’70’s band, “Hotdog,” OED also included “bongga” in its dictionary. OED defines it as “extravagant, flamboyant, impressive, stylish, or (more generally) excellent.”

“Bongga ka, Day” is Hotdog’s New-Wavish hit.

Other Filipino words to make it this year are mostly culinary: bagoong, bihon, calamansi, carinderia, sorbetes, and turon.

Bagoong is defined as “a sauce or paste made from fermented or salted fish, used as a condiment.”

Bihon is “very long, thin noodles made with rice flour, or a dish made with these noodles.”

Sorbetes, instead of Filipinos’ definition as “dirty ice cream,” has been narrowed to ice cream especially made from coconut milk.

Carinderia is a food stall with limited seating, typically near the market or roadside.

Turon, which was said to have been based on the Spanish turron (nougat), is “sliced bananas or other fruit rolled in a thin layer of pastry and deep-fried, served as a dessert or snack.”

Many of the new words are cinematic in origin, creating adjectives based on famous directors’ names, like Altmanesque, Bunuelian, Eisenteinian, Godardian, Indiana Jones, Kubrickian, Langian, Lynchian, Nollywood, Tarantinoesque and Tarkovskian.

Find more like this: Lifestyle

  • U.N. Rights Council to Investigate Killings in Philippine Drug War
  • Philippines declares national alert after 456 die from dengue fever
  • Trying to save the stories of a Philippine culture, one scan at a time
  • Pinoy archaeologist brings new human species discovery to Australia
  • Philippines a slowly ageing society – PIDS study
  • Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

    Entertainment

  • Nickelodeon releases first look at rebooted classic kids program Blue’s Clues with Filipino-American host Joshua Dela Cruz
  • How Marvel’s first featured Pinoy superhero can save society
  • This play tells the urgent story of a Filipino comfort woman
  • Will ‘Sahaya’ be the first Pinoy series on Netflix?
  • Z-GIRLS, Z-BOYS with Pinoy members to debut in Korea
  • MORE...

    Features

  • My story, and the new story of Filipino immigration
  • An appreciation of Moro food can bring Pinoy Muslims and Christians closer, says this Muslim chef
  • Showcase of PH culture, heritage
  • US and Philippines: Friends, Partners, and Allies
  • A Transgender Paradox, and Platform, in the Philippines
  • MORE...

    Tourism

  • Northern Blossom Flower Farm: Atok’s floral carpet
  • Philippines records ‘all-time high’ 7.1M tourist arrivals in 2018
  • Philippines island Boracay reopens for test run following huge cleanup
  • Philippines closes ‘cesspool’ tourist island of Boracay
  • Boracay Set to Ban Tourists for Six Months During Island ‘Rehabilitation’
  • MORE...

    Sports

  • Filipino speed skater bags spot in 2020 Winter Youth Olympics
  • Pinoy gymnast Carlo Yulo earns historic qualification in worlds
  • Finding a way to bring the NBA to the Philippines
  • First Filipino table tennis Olympian Ian “Yanyan” Lariba dies at 23
  • Skateboarder Margielyn Didal wins 4th gold for Philippines
  • MORE...

    OFW News

  • Filipino maids’ dragon boat team makes splash in Hong Kong
  • DOLE suspends OFW deployment to Kuwait
  • Some OFWs turn to vlogging to beat loneliness, share life abroad
  • Overseas Filipino Bank to serve immigrants, workers
  • The ‘bagong bayani’ of the Philippines
  • MORE...

    Environment

  • ‘Sordid Chapter’ Ends As Philippines Sends Back Canada’s Trash
  • Southeast Asia became dumping ground for plastic waste – study
  • Boracay Set to Ban Tourists for Six Months During Island ‘Rehabilitation’
  • Boracay: the good, bad and ugly sides to Philippine island for tourists
  • Luzon has greatest concentration of unique mammals
  • MORE...

    Pinoy Places
    and Faces